В Бразилии ребёнку подбирают имя проще и демократичнее, чем в Португалии. Это говорит о том, что Бразилия страдала от различных волн эмиграции и каждая нация обогатила её культуру модой на национальные имена. По этой причине даже самые экзотичные имена нравятся бразильцам. Среди традиционных бразильских имён можно выделить иностранные: Джованни, Пьетро, Вагнер, Рубенс, Джонатан. Девочкам часто дают имя Алессандра – руководствуясь итальянской манерой, а не Алешандрой, как в Португалии. Португалия, в вопросах о том, как называют людей, находится на консервативной позиции. В стране есть официальный список имен, которые разрешены и запрещены. За его соблюдением следят органы государства. Можно давать детям проверенные католические имена, причём обязательное соблюдение общепринятой орфографии в их написании. К примеру, ребёнка можно записать как Tomas, но не Thomaz. У бразильцев касательно этого вопроса тоже свободное поведение. По этой причине здесь разрешено писать одно и то же имя разными вариантами.
В Бразилии большое распространение получили уменьшительные имена. Причём можно дать уменьшительную форму, как ребёнку, так и взрослому мужчине или женщине, и это не удивительно. Можно взять как пример такое мужское имя, как Родригу. Человек, который назван таким именем может быть :Ро, Родригау, Родригинью, Дигау, Дигу, Дригау, Дригу, Гигу, Роналду, Роналдау, Роналдинью, Рона, Налду, Наналду, Налдинью. Что касается женских бразильских имён: Марсела – Ма, Мама, Марса, Марселинья, Сесела, Селинья, Беатрис-Би, Биа, Трис, Трисинья. Часто пользуются короткой формой имени мужчины, которые играют в футбол. Таким образом, Зико, или правильнее, Зику – считается вариантом имени Артур (Артурзику), Кака-Рикарду.
Очень часто используют уменьшительную форму, если у имени на конце гласная. Происходит образование, если прибавить к суффиксу «инью», «инья» - Отавинью, Габинья. Если у имени конец – согласный, то «зинью», «зинья» - Артурзинью, Эстерзинья. В Бразилии и Португалии также принято сокращение двойных имён в обыденности. Если в Бразилии сыну дают такое же имя, как и у отца, и они полные тёзки, то отпрыска в семье называют Жуниором – младшим. Также в этом случае сын к фамилии отца или имени прибавляет приставку Филью – сын. К примеру, есть известные бразильские актёры, отца называют Тарсизиу Мейра, сына – Тарсизиу Филью. Если же этим именем названо три поколения одного семейства, то внук имеет право взять себе приставку «Нету» – внук.
В данном разделе сайта:
